EL INSPECTOR

Vamos vamos
Corránse
vamos vamos
A ver si se corren
hay demasiados pasajeros
Demasiados pasajeros
Corránse córranse
Los hay esperando en la cola
Los hay en todas partes
Montones
A lo largo del desembarcadero
O en los corredores del vientre de su madre
Vamos vamos corránse
Corran el gatillo
Todo el mundo tiene que vivir
Por lo tanto mátense un poquito
Vamos vamos
A ver
Pórtense bien
dejen pasar
Ya saben que aquí no pueden permanecer
Mucho tiempo
Tiene que haber sitio para todo el mundo
Un pasito adelante hemos dicho
Un pasito adelante del mundo
Un pasito adelante por el mundo
Un pasito adelante y nada más
vamos vamos
Córranse córranse
Sean amables
No atropellen.



-
JACQUES PRÉVERT
Traducción: Juan José CESELLI

MI QUERIDO GONZÁLEZ TUÑÓN

Cric et crac
Y el agua corre sin saber
adonde va
 

Pero no hay manera de equivocarse
de camino.
Nosotros vamos en la misma dirección
Pero yo te digo no es a la muerte
Es a la vida adonde vamos
No a la vida eterna bien seguro
Pero a la vida
Y yo no daría un solo minuto
De nuestras vidas
Por un siglo.

Robert Desnos

FLORES Y CORONAS de Jacques Prévert

FLORES Y CORONAS

Hombre
Has mirado la más triste la más mustia de todas las flores de la tierra
Y como a las otras flores le diste nombre
La llamaste Pensamiento.
Pensamiento
Como suele decirse nada más justo
Y bien pensado
Y a esas malditas flores que no viven ni se marchitan jamás
Las llamaste siemprevivas...
Se lo tenían merecido...
Pero a las lilas las llamaste lilas
Lilas les sienta
Lilas...Lilas...
A las margaritas les diste nombre de mujer
O mejor dicho a las mujeres les diste nombre de flor
Es lo mismo
Lo esencial era que fuera bonito
Que causara placer...
En fin les diste nombres simples a todas las flores simples
Y a la más grande, a la más bella
A esa que brota sobre el estiércol de la miseria
A esa que se yergue junto a los viejos resortes enmohecidos
Junto a viejos perros vagabundos
Junto a viejos colchones despanzurrados
Junto a las barracas de madera donde viven los mal alimentados
A esa flor tan llena de vida
Toda amarilla toda radiante
A esa que los sabios llaman heliante
La llamaste Mirasol
...Mirasol...
¡Ay! ¡ay! ¡ay! y muchas veces ¡ay!
¿Quién mira al mirasol? ¿eh?
¿Quién mira al mirasol?
Nadie mira al mirasol
Los hombres han llegado a ser lo que son
Hombres inteligentes...
Una flor cancerosa tuberosa y minuciosa en el ojal
Pasean mirando en el cielo
Piensan ... Piensan... y no cesan de pensar
No pueden amar ya las verdaderas flores vivas
Aman las flores marchitas las flores secas
Las siemprevivas y los pensamientos
Y marchan por el barro de los recuerdos por el barro de los arrepentimientos...
Se arrastran
A duras penas
En las ciénagas del pasado
Y arrastran... arrastran sus cadenas
Y arrastran los pies con pasos cadenciosos...
Avanzan a duras penas
Hundidos en las arenas movedizas de sus campos elíseos
Y cantan a grito pelado la canción funeraria
Sí cantan
A grito pelado
Pero todo eso que está muerto en sus cabezas
Por nada del mundo querrían perderlo
Porque
En sus cabezas
Crece la flor sagrada
La sucia escuálida florecilla
La flor enferma
La flor acre
La flor siempre marchita
La flor personal...
....El pensamiento....


-
Jacques Prévert
Traducción: Juan José Ceselli

NO HAY QUE ....

NO HAY QUE...

No hay que dejar que los intelectuales jueguen con
las cerillas
porque señores cuando se lo deja solo
el mundo mental Señoooooooores
no es muy brillante
y no bien está solo
trabaja arbitrariamente
erigiendo por sí mismo
y según dicen generosamente en honor
de los trabajadores de la construcción
un automonumento
repitámoslo Señoooooooores
Cuando se lo deja solo
El mundo mental
Miente
Monumentalmente.



-
Jacques Prévert
Traducción: Juan José Ceselli

CANCIÓN DEL CARCELERO de JACQUES PRÉVERT

CANCIÓN DEL CARCELERO

-
Adónde vas buen carcelero
Con esa llave manchada de sangre
Voy a liberar a la mujer que amo
Si acaso aún fuera tiempo
Y a la que yo encarcelé
Tierna y cruelmente
En lo más secreto de mis deseos
En lo más profundo de mis tormentos
En las mentiras del porvenir
En las tonterías de los juramentos
Quiero liberarla
Quiero que sea libre
Hasta para olvidarme
Hasta para marcharse
Hasta para volver
Y amarme todavía
O para amar a otro
Si otro le gusta
Y si yo quedo solo
Y ella parte
Guardaré solamente
Guardaré siempre
En el hueco de mis dos manos
Hasta el fin de los días
La dulzura de sus pechos modelados por el amor.


-
JACQUES PRÉVERT
Traducción Juan José Ceselli

EL TENOR FRANCISCO ORTIZ Y MIGUEL OSCAR MENASSA

EL OLOR DE LA JUSTICIA

El olor de la justicia
El olor de la paciencia sobrehumana
De las bestias de piel a rayas tras los barrotes
De la suerte
El olor del miedo
El olor de los excrementos sobre las tumbas
De los pobres
La casa de fieras de la policía
La crueldad de los niños
Y ese olor complejo que es la libertad
Mezcla de amoníaco
Melaza
Y transpiración.





JOYCE MANSOUR